ВУЛФ Вирджиния / WOOLF Virginia

  01-09-2026

                                                            Дом с привидениями / A Haunted House.

Короткие рассказы всегда хорошо подходят для того, чтобы освежить в памяти забытую лексику (в данном случае на английском языке) и узнать новые слова. Передо мной было два текста — на русском и английском языках. Переводов на русский язык несколько, причем разных. Один перевод не уловил суть рассказа, другой перевод пояснил непонятное и непонятое. Главные действующие лица? Любовь и смерть. Если, конечно, под «сокровищем» (treausure) понимается любовь.

««Столько лет», – вздыхает он. «И ты снова меня нашел». «Здесь, – бормочет она. – Во сне; читая в саду; смеясь, перекатывая яблоки по чердаку. Здесь мы оставили наше сокровище»» (В. Вулф).