ПАМУК Орхан
03-12-2024
Снег.
Что я знала о Турции? Благополучная однородная страна. Оказывается, так было не всегда. Совсем недавно, в 70-80-е годы ХХ века в Турции исламисты воевали с атеистами. Да, да, согласно автору, в Турции были атеисты. На момент геноцида в Карсе, о котором идёт речь, проживали более 80% армян. Кстати, Карс — один из самых холодных городов Турции. Поэтому там всё время шёл снег, что меня удивляло. Я была в Турции в начале 90-х в декабре. Снега не было. Была осенняя погода, ну, или ранняя весна. Главный герой романа воспринимает снег как метафору. Метафору Б-га. Постоянно выключается свет. В начале 90-х в Стамбуле тоже отключилось электричество во всем городе. Его не было довольно долго. Мы, туристы, чувствовали себя некомфортно. А жители привыкли. Прекрасный культурологический роман, позволяющий соприкоснуться с мало известными реалиями другого мира.
«Возвращаясь под снегом из обители шейха в отель, Ка думал о том, что скоро снова увидит Ипек. Выйдя на проспект Халит-паши, он вдруг оказался посреди предвыборного митинга Народной партии, а затем в окружении школьников, выходивших с университетских подготовительных курсов: они говорили о вечерней телевизионной трансляции, о том, как преподавателя химии легко обмануть в карты, и точно так же, как Ка и я в этом возрасте, безжалостно друг друга подкалывали. В дверях одного жилого дома он увидел маленькую заплаканную девочку, которая держалась за руку своей бабушки, – видимо, они шли из кабинета дантиста на верхнем этаже. По их одежде он сразу понял, что живут они, еле сводя концы с концами, но все-таки отвели свою обожаемую девочку не в государственную поликлинику, а к частному врачу, который, как они считали, сделает не так больно. Из открытой двери лавки, где продавались женские чулки, катушки ниток, цветные карандаши, батарейки и кассеты, он услышал «Роберту», песню Пеппино ди Капри, которую слушал в детстве по радио, когда они с дядей зимой по утрам ездили на Босфор гулять, и, решив, что этот настрой – предвестник нового стихотворения, вошел в первую попавшуюся чайную, сел за свободный столик и достал карандаш и тетрадь» (О. Памук).