ШАФАК Элиф
15-09-2021
Стамбульский бастард.
Для меня удивительнее всего то, что эту книгу написала турчанка. Конечно, турчанка ультрасовременная, что многое объясняет. В романе немыслимым образом армяне переплетены с турками, многое известно всем, многое скрыто. Геноцид армян 1915 года описан с болью, с горечью. Родоначальницей живущей в XXI веке большой турецкой семьи является спасшаяся во время геноцида армянка, принявшая ислам и вышедшая замуж за турка. Старший брат насилует младшую сестру, в результате чего рождается Асия. Кстати, кто отец Асии, я поняла ещё до развязки. Его американская жена родила девочку от первого мужа-армянина. В конце книги судьбы обеих семей переплетаются, Мустафа мистическим образом умирает от руки старшей сестры, что должно было освободить его от душевных мук. А ещё эта книга — знакомство с турецкой кухней. В ней даже главы носят названия популярных ингредиентов — «Корица», «Изюм», «Миндаль» и т.д.
«Все повернулись к дверям. На пороге стояла тетушка Зелиха; на плечи наброшена вельветовая куртка, на ногах – туфли на высоком каблуке, а на лице – легкая насмешка. Она была так хороша, что дух захватывало. Должно быть, она незаметно проскользнула в комнату и молча слушала разговор, а может быть, научилась материализовываться по собственному усмотрению. С годами ее юбки не стали длиннее, а каблуки – ниже. Этим Зелиха отличалась от большинства турчанок, которые позволяли себе такое разве что в юности. Одевалась она так же экстравагантно. Прожитые годы только прибавили к ее красоте, тогда как для сестер они не прошли бесследно. Казалось, Зелиха прекрасно осознавала всю силу своего очарования, поэтому она осталась в дверях и принялась разглядывать холеные ногти. Она очень трепетно относилась к своим рукам, ведь она ими работала. С одной стороны, в душе у Зелихи было много агрессии и гнева, а с другой – она не выносила бюрократию и субординацию. Этим и определился ее выбор профессии: она довольно рано поняла, что ей подойдет такое занятие, при котором она сможет ни от кого не зависеть, проявлять выдумку и, желательно, иногда делать клиентам больно» (Э. Шафак).